Почему-то тут в Болгарии у нас так получается, что мы делаем документы, ходим по разным конторам и банкам самостоятельно, без сопровождающего, не пользуясь услугами агентов и не зная языка.
Я, как обычно, не расстаюсь с разговорником и, прежде чем куда-то зайти, пытаюсь выловить из него несколько нужных фраз. Ну, а муж у меня просто сам по себе умный. И имеет чуть больше моего опыта общения с болгарами.
Так вот. Если вы переехали жить за границу, а именно в Болгарию, то некоторые документы нужно будет переводить и легализовывать. В России легализацию документов для подачи на визу «Д» делают непосредственно в болгарском посольстве в Москве. Отдал в окно перевод и оригинал, туда же сунул деньги, минут через 10-15 тебя позовут забрать или сами передадут в то окно, в которое вы подали документы. Быстро и удобно.
А вот с чем нам пришлось столкнуться тут. Необходимо было перевести и легализовать школьные личные карты детей. В городе масса агентств, которые занимаются переводами и легализацией. Видимо иностранцев тут очень много. Ближайшая к нам контора оказалась в отпуске и нам посоветовали одно агентство в центре. Стоимость переводов колеблется примерно от 8 до 15 лев за одну страницу. Но уж не знаю, по каким причинам тётя на ресепшене посоветовала нам легализовать документы самим и примерно объяснила где это находится. Перевод мы ждали 5 дней.
Что необходимо для того, чтобы сделать легализацию.
Легализацией занимается министерство по внешним отношениям. Находится на улице Александър Желдов 6, бело-бордовое здание, заметное, не промахнетесь. Ближайшая остановка общественного транспорта: отель «Плиска». Где находится «Плиска» — тут знают все.
Режим работы: С 10 до 15 часов. Если желаете подать на срочную легализацию, то необходимо будет подать документы до 12 часов дня.
Придумали же писать расписание на прозрачном стекле…
Перед тем, как туда идти, купите специальные марки на почте. Напротив «Плиски» есть почтовое отделение, в котором продаются такие марки. Для легализации одного переведенного документа необходимо купить три марки по 5 лев. Срочная легализация стоит 30 лев. В любом случае, все равно потребуется приезжать второй раз. Если срочная легализация, то на следующий день. Обыкновенную делают 3 дня.
В итоге легализация нам обошлась по стоимости двух поездок на автобусе.